| Sanat | Selitys |
|---|
| ashkenazi | (hebr.) jude som härstammar från judarna i de tyskspråkiga länderna (hebr. Ashkenaz) under medeltiden |
|---|
| ashkenazi-hebreiska | hebreiska eller hebreiskt uttal som används av judar från Central- och Östeuropa |
|---|
| bar mitsva | (hebr.) 'lagens son', pojke som uppnått den religiösa myndiga åldern (13 år) |
|---|
| bat mitsva | (hebr.) 'lagens dotter' som uppnått den religiösa myndiga åldern (12 år) |
|---|
| Bar Kokhva | (hebr.) 'stjärnans son'. Smeknamn för Simeon Bar Kozba som ledde den judiska revolutionen mot romarna 132-135. |
|---|
| Bicur Cholim | (hebr.) 'besök hos de sjuka'. Namnet på sjukhjälpsföreningen som fungerar i Helsingfors |
|---|
| bima | (hebr.) det podium i synagogan där toran läses |
|---|
| Chevra Kadischa | (hebr.) 'det heliga brödraskapet', namnet på begravningssällskapet |
|---|
| diaspora | (grek.) 'förskingringen', det judiska folkets förskingring bland övrigt folk |
|---|
| einikl | (jidd.) 'barnbarn' |
|---|
| Einsatzkommando Finnland | (saks.) Specialtrupper av nazist-Tysklands säkerhetspolis, vilka verkade i norra Norge och norra Finland under det andra världskriget med uppgift att eliminera de rasmässigt och ideologimässigt oönskade människorna |
|---|
| erets Israel | (hebr.) 'Landet Israel', benämningen för Palestina före grundandet av staten Israel år 1948. |
|---|
| Gan Jeladim | (hebr.) 'barnens trädgård', en barntidning som utkom i Helsingfors samt namnet på den judiska barnträdgården i Helsingfors |
|---|
| gefilte fish | (jidd.) 'fylld fisk', den traditionella kalla förrätten som serveras under Shabat och helger |
|---|
| gehakte hering | (jidd.) 'hackad (malen) sill', den traditionella kalla förrätten som serveras under Shabat och helger |
|---|
| gehakte leber | (jidd.) 'hackad (malen) sill', den traditionella kalla förrätten som serveras under Shabat och helger |
|---|
| Gemilus Chasodim ve'’Hachnosas Kalo | (ashkenasihebr.) förening i Helsingfors vars ordagranna uppgift var att bevilja lån utan ränta och bidra medellösa brudar |
|---|
| Hamerkas Hazioni b'’Finland | (hebr.) 'Finlands sionistiska center', namnet på den sionistiska centralorganisationen i Finland |
|---|
| Hanuka | (hebr.) åtta dagars fest som man firar till minnet av återinvigningen av templet i Jerusalem år 165 f.v.t. |
|---|
| hasidism | (< hebr.) mystisk väckelserörelse som grundades av Israel Bal Shem Tov under 1700-talet |
|---|
| Hashomer Hatsair | (hebr.) 'ung väktare', namnet på den vänstersionistiska föreningen som verkade i Åbo |
|---|
| Hatikva | (hebr.) 'hoppet', namnet på Israels nationalsång |
|---|
| Hatchijo | (ashkenasihebr.) 'återuppvaknande', namnet på litteratursällskapet och ungdomsföreningen som verkade i Helsingfors |
|---|
| Hazohar | (hebr.) 'ljusgluggen', namnet på den högersionistiska föreningen som verkade i Helsingfors samt dess tidning |
|---|
| heder | (hebr.) 'rummet', religiös småbarnskola |
|---|
| He-haluts | (hebr.) 'pionjär', sionistisk organisation, vars mål var att skola sina medlemmar för att flytta till Israel |
|---|
| Hevra shas | (hebr.) 'Talmudföreningen', namnet på den religiösa föreningen som verkade i Helsingfors |
|---|
| holocaust | (grek.) 'att bränna helt och hållet', (spec.) judarnas förintelse under det andra världskriget. |
|---|
| homentash | (jidd.) ett trekantigt bakverk som serveras på Purim och innehåller traditionellt vallmofrön |
|---|
| jad | (hebr.) 'hand', lässticka som används vid Toraläsning. |
|---|
| jeshiva | (hebr.) Talmudskola där man studerar judisk lag |
|---|
| Jewish Agency | (eng.) en politisk institution som fungerade som regering för grundandet av staten Israel och som immigrationsorgan efter att staten Israel grundades |
|---|
| jiddisch | ett judiskt, västgermaniskt språk som baserar sig på medelhögtyska och som påverkats starkt av de semitiska och slaviska språken. Jiddisch skrivs med hebreiska bokstäver |
|---|
| jortsait | (jidd.) 'årsdag', dödsdagen av den hädangångna då bönen Kadish läses |
|---|
| Judiska Fruntimmers Välgörenhetsförening | Namnet på föreningen som verkar i Helsingfors |
|---|
| judisk tyska | en form av tyska språket med inflytande från jiddisch. Även f.d. benämningen av jiddisch. |
|---|
| kadish | (hebr.) en bön till minnet av de hädangångna; på arameiska |
|---|
| Kadur | (hebr.) 'boll', namnet på idrottsföreningen i Viborg |
|---|
| kameije | (jidd.) 'amulett' |
|---|
| kapote | (jidd.) lång kappa. Används speciellt av hasidjudarna |
|---|
| Kefir | (hebr.) 'ungt lejon', namnet på scoutkåren i Helsingfors |
|---|
| Keren Hajesod | (hebr.) 'grundfonden', organisation som grundades för att skaffa medel för att stöda staten Israel |
|---|
| Keren Kajemeth l'’Israel | (hebr.) organisation som grundades år 1901. Det ursprungliga målet var att köpa land i Palestina för att kunna grunda judiska kolonier |
|---|
| keter | (hebr.) 'krona', den kronformade dekorationen som ställs på torarullen |
|---|
| ketuba | (hebr.) det tradionella äktenskapsavtalet; på arameiska |
|---|
| khevre | (jidd.) 'förening', en religiös förening i ett traditionellt religiöst samfund |
|---|
| khumash | (hebr.) de fem Moseböckerna. Det centrala ämnet man studerade vid de religiösa elementärskolorna |
|---|
| klezmer | (jidd.) 'spelman, musiker', nuförtiden den musiktyp man spelar på judiska fester |
|---|
| Kodima | (ashkenasihebr.) 'framåt', namnet på den sionistiska föreningen som verkade i Helsingfors. |
|---|
| kosher | (hebr.) 'rent' enligt judisk lag och mat som får täras |
|---|
| lekhah mit vain | (jidd.) 'honungskaka med vin', traditionell förplägning på judiska fester |
|---|
| luah | (hebr.) kalender enligt judisk tidsberäkning |
|---|
| matza | (hebr.) osyrat bröd som man äter under Pesah, den judiska påsken |
|---|
| makhzor | (hebr.) bönbok för helgdagar |
|---|
| Makkabé | (hebr.) namnet på idrottsföreningen som verkade i Åbo och dess tidning |
|---|
| Makkabi | (hebr.) namnet på idrottsföreningen i Helsingfors samt den internationella judiska idrottsunionen |
|---|
| makkabiader | De judiska idrottsföreningarnas internationella tävlingar. Arrangeras nuförtiden i Israel |
|---|
| mekhuteineste | (jidd.) kvinnlig släkting till brudgummen eller bruden, spec. vid bröllop |
|---|
| mezuza | (hebr.) 'dörrkarm', hölje som innehåller pergamentbit med texter ur toran. Fästs på dörrkarmen |
|---|
| mikve | (hebr.) ritualbad |
|---|
| minjan | (hebr.) minimi tio över 13-åriga judiska män, vilka behövs till bönestunden. I Helsingfors refererar minjan även till det lilla bönerummet i synagogabyggnaden |
|---|
| mitnagdim | (hebr.) ursprungligen en religiös riktning som motsatte sig hasidismen och poängterade kunskap i Talmud |
|---|
| narinkka | Slangord i Helsingfors. Refererade till torget där man handlade med begagnade kläder. Största delen av försäljarna var judar. Ordet härstammar från ryska na rynke 'på torget' |
|---|
| ner tamid | (hebr.) 'det eviga ljuset', det evigt brinnande ljuset i synagogan |
|---|
| obuske nign | (jidd.) 'Åbo melodi', uttrycket refererade till de melodierna som användes i Åbo under helgerna |
|---|
| Pale of Settlement | (engl.) det område som år 1791 stipulerades åt judarna i västra delen av det ryska riket |
|---|
| parokhet | (hebr.) gardinen framför den heliga arken i synagogan |
|---|
| Pesah | (hebr.) den judiska påsken |
|---|
| pinkes | (jidd.) bokföringsbok av en religiös judisk förening; register |
|---|
| Purim | (hebr.) fest till åminnelse av att judarna i Persien blev räddade från förintelse under kung Xerxes period. På Purim läses Esters bok i synagogan |
|---|
| purimshpil | (jidd.) en teaterpjäs som spelas på jiddisch under Purim; handlar bl.a. om händelserna i Esters bok |
|---|
| pushke | (jidd.) 'sparbössa för insamling av medel till välgörenhet' |
|---|
| Shabat | (>hebr.) f.d. sabbat på svenska. Vilodag från fredag kväll till lördag kväll |
|---|
| seder | (hebr.) 'ordning', festmåltid under Pesakh-helgen |
|---|
| sidur | (hebr.) 'bönebok' |
|---|
| SJUF | (ruots.) Skandinaviska Judiska Ungdomsförbundet, grundat år 1932 |
|---|
| sude | (jidd.) festmiddag |
|---|
| sionismen | den judiska nationalkänslan som vaknade i slutet på 1800talet och vars strävan var att grunda en egen stat för judarna |
|---|
| shkhita | (hebr.) skäktning enligt judisk lag |
|---|
| sheitl | (jidd.) den traditionella peruken som religiösa kvinnor bär |
|---|
| shidekh | (jidd.) ett överenskommet äktenskap inom den judiska gemenskapen |
|---|
| shohet | (hebr.) slaktare som slaktar nötkött och fjäderfä i enlighet med de judiska lagarna |
|---|
| shul | (jidd.) synagoga |
|---|
| shtibl | (jidd.) ett litet bönerum |
|---|
| stånd | försäljningsbord, benämning för judisk försäljningsplats i Åbo |
|---|
| shtetl | (jidd.) 'liten stad', stad som var historiskt bebodd av judar i Östeuropa |
|---|
| shtreimel | (jidd.) en hatt tillverkad av sobel; användes av religiösa judiska män under Shabat och helgerna |
|---|
| Stjärnan | namnet på den judiska idrottsföreningen i Helsingfors |
|---|
| talit | (hebr.) 'bönesjal' |
|---|
| Talmud | den viktigaste samlingen heliga texter vid sidan om toran |
|---|
| talmud tora | (hebr.) religiös elementärskola som drevs av det judiska samfundet (heder). |
|---|
| tas | (hebr.) 'sköld', silverplattan som hängs runt torarullen |
|---|
| tfilin | (hebr.) läderhöljen och band som används vid morgonbönen om vardagar; innehåller texter ur toran |
|---|
| Tora | (< hebr.) de fem Moseböckerna, den judiska lagen |
|---|
| tsitsit | (hebr.) tofsarna i hörnen på bönesjalen |
|---|
| Ung WIZO | (ruots.) en legendarisk Wizogrupp i Helsingfors som verkade årtionden |
|---|
| WIZO | (eng.) Womens International Zionist Organisation, internationell sionistisk kvinnoorganisation
|
|---|